Non potete parlare?
D'accordo, e sia.
Chiedi un mandato per l'arresto.
Red Cry.
Che avete detto?
E' quella persona che me l'ha fatto fare.
Chi?
Red Cry.
Mi ha detto tutto quello che dovevo fare.
La conosco.
Io...
conosco quella bambina.
Ditemi tutto.
Vivere stava diventando impossibile.
Mi sentivo come se stessi morendo...
ma un giorno qualcuno mi fece conoscere quel posto.
Non ero solo io che soffrivo.
Nel mondo,
ci sono così tanti mariti che sono dei veri bastardi.
(Penso che mio marito ucciderà me e mia figlia.)
Mi lamentavo di lui...
e venivo confortata.
E poi...
ho ricevuto questo messaggio.
(Messaggio)
(Quello che non devi mai dimenticare...)
(Quello che non devi mai dimenticare è che non devi mai perdonare.)
Venivo picchiata tutta la notte,
ma quando era ora di colazione,
mi rimettevo in piedi e preparavo da mangiare a mio marito.
Poi un giorno mi dissero questo.
Che venivo picchiata...
proprio perché facevo così.
Continuavo a dimenticare. Continuavo a lasciar perdere.
Continuavo a perdonare.
Quindi...vi hanno detto che avreste dovuto ucciderlo...
invece di perdonarlo?
Stavo per suicidarmi.
Ma avevo troppa paura.
(Red Cry: Sciocca. Invece di suicidarti,)
(basta che ne muoia uno per far contenti tutti.)
(Kim Dong-Sook: Chi è che deve morire per far contenti tutti?)
(Red Cry: Già lo sai.)
(Kim Dong-Sook: No.)
(Red Cry: Bugiarda.)
(Red Cry: Non avere paura. La morte è più semplice di quello che pensi.)
(Episodio 13: Red Cry)
Allora?
Quella persona vi ha detto...
come uccidere vostro marito in modo che sembrasse...
un suicidio?
Perché non l'avete fatto?
Acqua.
Quell'animale.
Non era umano. Era un animale.
Ma era il padre della mia bambina.
Era un essere che ancora sapeva piangere.
Non potevo farlo.
Lo avete pianificato, ma non lo avete eseguito.
Eppure, vostro marito è morto lo stesso.
Perciò dev'essere stato Red Cry ad ucciderlo.
Red Cry non ha nulla a che vedere con me. Perché avrebbe ucciso mio marito?
Avete mai incontrato Red Cry?
Avete sentito la sua voce?
E' uomo o donna?
Dovete esservi fatta un'idea in tal senso.
No?
Questa persona esiste davvero?
Ma certo.
Non mi credete?
Non ho prove per credere alle vostre parole.
Non dico bugie.
Volete che vi ricordi tutte quelle che avete detto finora?
Questa non è una bugia. E' la verità!
Avete altro da dire?
La verità verrà rivelata dall'indagine.
Per ora, il principale sospttato per l'omicidio...
rimanete voi.
Sembrerà più realistica una volta a colori.
Cosa c'è?
Le assomiglia moltissimo.
L'avete descritta così bene che pareva fosse qui.
Vi ringrazio.
Siete troppo gentile.
So cosa si prova.
Siete certa di conoscere quella cosa, ma non riuscite a ricordarla.
Anch'io ho fatto lo stesso sogno tante volte.
Nel sogno, c'è una stanza con una grande scrivania.
Mi sembrava un posto che dovevo conoscere bene,
ma che non riuscivo a ricordare.
Siete riuscito a ricordarlo alla fine?
Sì.
Era qualcosa che non volevo ricordare.
E' a quel punto che ho capito.
A volte quello che la memoria vuole disperatamente cancellare...
dev'essere davvero cancellato.
- Salve. - Salve.
Mamma.
Sì.
Omo. Se Kyung, sei luminosa oggi.
Hai pagato la retta ospedaliera?
Sì.
Dicono che a breve si aprirà un posto in una stanza multipla.
Se siamo fortunate, la potremo spostare lì il mese prossimo.
Lasciamola rimanere qui. Non è che faccia molta differenza.
Non sappiamo quanto a lungo Se Kyung rimarrà in questo stato.
E poi, papà non ha lasciato molti soldi.
Tuo padre me ne ha lasciati abbastanza.
Non voglio fare dentro e fuori da una stanza affollata.
Stai passando così tanti guai senza papà.
Mi ricordi sempre che sono una matrigna...
ogni volta che sto per dimenticarlo.
Che vuoi dire?
Stai puntualizzando come io debba passarne tante...
per una figlia che non è neanche mia.
Mamma, hai un complesso d'inferiorità?
Hai qualche vecchio album di foto a casa?
Perché? Te li sei presi tutti tu dopo il matrimonio.
Pensavo di averlo fatto,
però non trovo nessuna foto di mia madre biologica.
Tuo padre le ha buttate tutte.
Perché?
Probabilmente era una delicatezza nei miei confronti.
Non fraintendermi.
Io non gli ho mai chiesto niente.
E' stata un'idea sua.
Mamma.
Puoi dare un'occhiata a questo?
Cos'è?
E' la bambina di cui ti parlavo. Era difficile descriverla a parole.
Quindi l'hai fatta disegnare?
Sì.
L'hai mai vista?
Non l'ho vista.
- Aiutami ad alzarla. - Sì.
Ecco.
Perché continui ad esagerare. Chi sarebbe la bambina?
Non lo so. Continua ad apparire nei miei sogni.
Accidenti.
Sei proprio strana.
Lo sei sicuramente.
(Nuovo Account)
(Asilo Daejeon Morang)
(Salva)
(Persone che potresti conoscere)
Lei è Jung Rim. E' la figlia dei proprietari della lavanderia.
Era la tua migliore amica e facevate tutto insieme.
- Jung Rim. - Sì.
No Jung Rim.
(Non ci sono risultati per "No Jung Rim".)
E questa è Young Sun.
Sua mamma è un'insegnante di piano.
Oh Young Sun.
(Oh Young Sun)
(Ji Heon: Sono Ji Heon.)
(Chan Wook: Ehi, stupido.)
Cosa? "Ehi, stupido"?
Concentrati. E' solo un test.
- Fai sempre il pagliaccio. - Non faccio il pagliaccio.
- E' scomparso. - Quindi,
i messaggi non scompaiono subito.
Scompaiono quando il destinatario li legge.
Perciò niente screenshot.
Non possiamo tracciarli perché è un app illegale.
Non abbiamo prove che abbia parlato con Red Cry,
a parte la sua testimonianza.
Stai dicendo...
che credi che Kim Dong Sook abbia mentito?
Ha avuto il fegato necessario per andare in giro vestita come il marito.
Può benissimo fare altro.
Non abbiamo motivo di crederle.
Ore te ne invio un altro.
Mandalo come se fossi Red Cry.
- Io farò Kim Dong Sook. - Come Red Cry?
Vuoi che faccia Red Cry?
E io farò Kim Dong Sook.
D'accordo. Guarda.
- Sto dicendo, facciamo una prova! - La faccio subito dopo questo.
- Sunbaenim. - Sì.
Abbiamo l'identità di Red Cry.
- Chi è? - E' Park Ji Hye.
Che cosa?
La stessa Park Ji Hye che è stata uccisa 6 mesi fa.
(Dati Account: Red Cry, Park Ji Hye)
Park Ji Hye è morta il 29 Marzo.
Si è registrata sul sito...
due mesi dopo, il 23 Maggio.
Qualcuno ha usato i dati personali di una donna deceduta.
Il nickname usato...
era Red Cry.
A casa di Park Ji Hye è stato trovato un verso di una poesia.
La stessa frase appare nella poesia "Lebbra".
E' una coincidenza?
Altre 4 donne oltre Kim Dong Sook...
hanno ricevuto un messaggio da Red Cry...
e hanno avuto una conversazione online.
Tutte hanno un marito violento, un pericolo anche per i figli,
è la cosa che le accomuna.
Le conversazioni online erano tutte simili.
I mariti di queste donne sono morti?
Quando ha suggerito l'omicidio,
hanno chiuso i contatti per paura.
I loro mariti sono ancora vivi.
Red Cry ha usato sempre lo stesso metodo...
ma solo Dong Sook ha abboccato all'esca.
Sì. 1 su 5 non è una pessima media.
Aigoo. La gente si esalta con queste cose strane.
Ce n'è un'altra di cosa strana.
Questo era il verso della poesia trovato accanto a An Seok Won.
Il poeta è Seo Jeong Ju.
Lo conoscete. Siete andato nella migliore università del Paese.
Accanto al corpo di Lee Hye Sun. Conoscete questa poesia.
Quale pazzo uccide persone una dopo l'altra...
lasciandosi dietro delle poesie?
Lo avete detto.
Detto cosa?
- Cosa ha detto? - "Uccide uno dopo l'altro."
"Uccidere uno dopo l'altro. In serie." Non sono forse omicidi seriali?
E' solo una frase che è scappata.
"Casi individuali con vittime differenti..."
"che vengono trovate in tre siti diversi."
Stando all'enciclopedia, questi sono omicidi seriali, capitano.
Dannazione.
Quanti altri devono morire perché lo ammettiate?
Guardate il metodo, lo scopo e la firma.
Corrispondono in tutto e per tutto a un omicida seriale.
Pensi che non lo sappia?
Quello che state dicendo...
è che un pazzo va in giro a uccidere chi abusa dei bambini.
- Sì. - Sì.
E se si diffondesse questa voce?
Quei bastardi tremerebbero di paura.
E la società parteggerà per le vittime o per il criminale?
Per il criminale?
Verrà considerato una specie di vigilante...
e più cercheremo di prenderlo,
più verremo osteggiati.
Inizieranno a comparire ovunque degli imitatori...
e il mondo diventerà caos.
Quindi dobbiamo lasciarlo stare?
Prendete il colpevole.
Ma in silenzio.
Sissignore.
Farò in modo...
che non trapeli nulla.
Solo voi tre sarete sul caso. Nessun altro.
Neanche gli altri poliziotti qui in centrale.
Non menzionate neppure la parola "seriale".
- Sissignore. - Sissignore.
(Asilo Daejeon Morang)
(C'è qualcuno ancora in contatto con Jung Rim della Happy Laundry?)
(Happy Laundry)
(Ditele che la sua vecchia amica...)
(Woo Kyung la sta cercando.)
Sì?
Pronto?
Pron...
C'è davvero di tutto.
Oh! Che carino!
La gente ha donato tante cose diverse quest'anno.
Questo...
starà bene a So Ra?
Sì.
Siete sempre premurosa con noi.
Vi ringrazio tanto.
Ieri notte.
Eravate voi al telefono, vero?
Se...
è per quello che ho detto l'altra volta...
ero molto irritata quel giorno.
Dottoressa.
Ho chiamato per sapere se andava tutto bene.
A me?
Perché?
Nel caso...
la polizia vi avesse arrestato.
Io...
gli ho detto di Red Cry.
"Red Cry"?
Cosa sarebbe?
Il sito online per le madri che mi avete fatto conoscere.
Quel Red Cry...
E' un nickname online?
E chi sarebbe?
Cos'ha fatto quella persona?
Dottoressa, perché fate così?
Fare cosa?
Siete voi Red Cry.
Siete voi ad avermi mandato quel messaggio e abbiamo parlato online.
Avete ascoltato la mia storia e mi avete confortata.
Cosa volete dire?
Non ho mai fatto nulla del genere.
Bugiarda.
Kim Dong Sook.
Allora, come faceva quella persona...
a conoscere un segreto che avevo detto soltanto a voi?
Che mio marito aveva fatto del male a So Ra per i soldi dell'assicurazione.
Non l'ho detto a nessun altro.
Come faceva Red Cry a saperlo?
Io non ho mai usato quel nickname.
E non abbiamo mai parlato online.
Davvero non so nulla.
Ma allora...
Red Cry...
chi è?
Cos'è questa landa desolata?
Davvero lavoriamo per un caso seriale?
Siamo l'unità che si occupa della frode di Yeonbok-dong.
Infatti sembriamo proprio un'unità per un caso di frode.
No, mettilo sul tuo tavolo.
Per caso mi hai detto qual era il mio tavolo?
- Quello laggiù. - Ho capito.
Avevate chiesto al NFS un test?
No.
Ehi.
La lattina del macellaio di cani.
Ce ne hanno messo di tempo.
- Qual è il tuo PIN? - 71037.
(Servizio Nazionale Forense)
(Risultato del Test Genetico)
Cosa?
Abbiamo un riscontro positivo.
La bambina.
E' vostra.
Che state dicendo? Che fastidio!
Perché fate così?
E' davvero ingiusto. Mi sento offeso.
Davvero non ho idea.
Avevate detto...
che la vostra ex moglie non aveva famiglia né amici.
Rimaneva sempre a casa e non usciva mai.
Sì, l'ho detto.
Quella donna...
avrebbe avuto una bambina e l'avrebbe allevata...
per anni, senza che voi notaste nulla.
Ha senso?
Ecco perché questa storia mi sta facendo impazzire.
Farebbe spaventare persino un fantasma.
Oh, ma dai.
Non mi credete.
State dicendo che non avrei registrato la nascita della ragazzina,
l'avrei tenuta segregata, maltrattata,
e minacciata di morte o roba così?
Non potete pensare che sia uno che abusa dei ragazzini, vero?
Penso invece che sia altamente possibile.
Ad essere onesti,
voi sbirri non mi fate paura.
C'è qualche prova?
Portatemi una prova. Ce ne avete?
Una prova?
Vostra figlia.
Ha Na.
Ha Na. Mia figlia.
Lei...
ha mai parlato di me? Ha fatto il mio nome?
Ha Na...
ha mai parlato?
Facciamolo.
Ha Na, io...
voi e tutti gli altri sbirri...
incontriamoci tutti insieme, no?
Possiamo fare una conversazione a tre.
Quando lo facciamo?
Stabiliamo un giorno.
Trovo tutto questo davvero ingiusto.
Stabilite un giorno.
Oh, ci siete riusciti tutti. Ora la mano sinistra.
Mano sinistra.
Che peccato. Ha Na è caduta.
Ha Na, ora tocca a loro.
Pronte?
Tutte in piedi.
Ovviamente sta prendendo tempo.
Ha suggerito di poter incontrare la bambina.
Come dobbiamo interpretarlo?
E' sicuro che non verrà scoperto.
Ma da dove viene questa sicurezza?
Ha Na sa com'è fatto.
I bambini sono suggestionabili.
Se a questo aggiungete le minacce,
qualsiasi segreto rimane tale.
Per esempio,
"Ti torcerò il collo e ti ucciderò"?
Dobbiamo evitare...
che si incontrino.
Adessa ridagliela.
Bravo. Ora tocca a te.
Di nuovo? Bravo.
Ho seguito il vostro consiglio...
e l'ho fatta ritrarre.
E' una bambina che conoscevo.
Ve la siete ricordata?
Solo il fatto che la conoscevo.
Sembra un buon inizio.
Quindi...ora sto chiedendo alle persone che conoscevo da bambina.
Sembra davvero carina. Ed è anche un bel disegno.
L'ha fatto Eun Ho per me.
Lee Eun Ho?
Sì.
Ancora sospettate di Lee Eun Ho?
E' il nostro lavoro sospettare di tutti finché il colpevole non è stato preso.
Sospettate anche di me?
Certamente.
Questi sono le consulenze fatte ad Ha Na.
Non menziona mai direttamente il padre,
ma mostra le caratteristiche di un bambino abusato e trascurato.
Cercherò di ottenere un ordine di restrizione.
La mamma di So Ra mi ha detto del sito online.
Ah sì?
"Red Cry."
Non proviene anche quello dalla poesia?
Sì. E' difficile che sia una coincidenza.
Avete capito chi è quella persona?
Sì.
Quello che è frustrante è che è una persona deceduta.
Park Ji Hye.
Quella Park Ji Hye?
Sì.
Quella Park Ji Hye.
Il sito online per mamme che mi avete fatto consocere.
Red Cry di quel sito...
mi ha inviato un messaggio privato e abbiamo chattato online.
Avete ascoltato le mie lamentele e mi avete confortata.
(Red Cry)
(Ricerca)
(Lista dei post di Red Cry)
Allora come faceva quella persona...
a sapere un segreto che avevo detto solamente a voi?
(Red Cry)
(Invia un messaggio)
(A Red Cry)
(Sono Cha Woo Kyung. Mi conosci?)
(Invia)
(Il messaggio è stato inviato.)
Questi sono gli indirizzi IP che Red Cry ha usato per accedere al sito.
Red Cry si è loggato 76 volte negli ultimi 6 mesi.
Oltre il 90% degli accessi sono fatti con IP dinamici.
Si è loggato con IP statici solamente 7 volte.
Erano tutti da internet cafè.
Abbiamo i filmati CCTV?
E' passato più di un mese.
Quindi sono stati tutti cancellati.
Non possiamo ottenere nulla dagli indirizzi dinamici.
Fortunatamente, c'è comunque parecchio materiale.
Park Ji Hye.
An Seok Won.
Lee Hye Sun.
Suicida di un sospettato, suicidio,
morte per suicidio come idea iniziale.
A quel tempo aveva senso.
Perché?
Perché era così?
Perché li guardavamo come fossero alberi diversi.
Ora guardiamo a loro come a una foresta.
Da questo diverso punto di vista, troveremo qualcosa di nuovo,
e il risultato potrà essere veramente differente.
Cerchiamo attentamente. Non deve sfuggirci un capello.
Iniziamo.
Forza.
- Ehi! - Forza, forza!
Lo mettiamo qui?
No.
Devo tornare a casa.
Quante sono...
Di nuovo pizza?
Trovato.
Guardate.
Torniamo al caso di Park Ji Hye.
Abbiamo identificato un sospettato,
ma non siamo riusciti a risolvere un dilemma. Quale?
Come ha fatto Park Yong Tae...
ad attirare Park Ji Hye sul luogo del delitto?
La risposta potrebbe essere...
il filo rosso che unisce tutti i casi.
Stai dicendo che hai quella risposta?
Qualcuno ha fatto visita a Park Ji Hye prima della sua morte.
Quel qualcuno ha lasciato il verso di una poesia...
che è divenuto la sua firma.
Penso sia stato lui o lei...
ad attirare Park Ji Hye dove poi è stata uccisa.
Red Cry.
Molto probabile.
Park Ji Hye era estremamente riservata...
e immaginare che si sia fidata di qualcuno...
E' proprio difficile.
Ma...
se ci stessimo sbagliando e non fosse così?
Park Ji Hye aveva almeno una finestra sul mondo.
Le lettere della prigione?
Sette persone le scrivevano di continuo.
Cinque di loro hanno dato a Ji Hye...
i loro contatti.
1 di queste 5 è Red Cry?
Non è un salto nel buio?
Vale la pena controllare.
Ho iniziato con la stessa domanda.
Come ha fatto Park Yong Tae...
a portare Park Ji Hye sul luogo del delitto?
Dopo che Park Ji Hye è stata rilasciata, Park Yong Tae ha iniziato lo stalking.
Le foto che le ha fatto mentre la seguiva ci dicono anche dove lui è stato.
Quindi ho pensato che le sue foto...
ci avrebbero dato la risposta alla nostra domanda.
Queste sono le ultime foto scattate...
prima che Park Ji Hye venisse trovata morta, a 20 km da casa.
Perché Park Yong Tae non ha fatto altre foto dopo queste?
E' successo qualcosa in quel giorno in questo punto?
E poi ho notato questo.
Questa macchina.
Questa macchina si è fermata il momento in cui Park Ji Hye è uscita...
per gettare la spazzatura,
ed è rimasta ferma ad osservarla per alcuni minuti.
Park Yong Tae non era l'unica persona...
che la stava controllando.
Hai controllato la targa?
Fortunatamente una CCTV nelle vicinanze...
l'ha inquadrata mentre usciva dal vicolo.
(47N4744)
Siamo risaliti al proprietario tramite la targa.
Chi era?
E' Cha Woo Kyung.
Cha Woo Kyung del Centro per l'Infanzia Hanul.
(Episodio 14)
L'ho vista mentre portava fuori la spazzatura.
Siete rimasta lì parecchio tempo.
Appariva spesso in TV.
E' così strano...
rimanere a fissare qualcuno?
Perché siete andata a casa di Park Ji Hye?
Passo davanti a casa sua una volta a settimana persino adesso.
Mia sorella minore è una paziente...
in un ospedale poco distante.
Ditemi il nome di questo ospedale.
E' il Sungwoo Nursing Home.
Quel è il nome della paziente?
Dobbiamo confermarlo con l'ospedale.
Cha Se Kyung.
Perché è in ospedale?
E' in stato vegetativo.
Controllerò con l'ospedale.
Va bene.
Cos'è successo a vostra sorella?
Ha avuto un incidente d'auto.
Era un giorno di pioggia, ha perso il controllo.
Non aveva ferite esterne,
ma è costretta a letto da due anni.
E' stata...
molto sfortunata.
Dev'essere stato difficile per voi.
No.
Perché?
Non è difficile quando si ha un familiare in quelle condizioni?
E' intrappolata nel suo corpo e non può nemmeno alzare un dito.
A malapena respira.
Non è lei ad aver avuto la peggio?
Non è difficile per me.
Assolutamente no.
Se fosse stata mia sorella, sarebbe stato difficile per me.
Una pugnalata fa male, ma fa male anche le puntura di un ago.
Cos'è che nascondete?
- Io... - E' così che fate consulenza ai bambini?
"Mettiamo che un bambino sia stato accoltellato."
"Se un altro viene punto con un ago, non è nulla."
"Non fa male per nulla."
Gli direste questo?
Ho controllato con l'ospedale.
Sua sorella è davvero una paziente lì.
La visita di Cha Woo Kyung è stata verificata.
Ho richiesto i filmati della CCTV.
Dicono che un monaco non può radersi da solo la testa.
Mi è appena tornato in mente.
(Centro per l'Infanzia Hanul)
Dice che non è difficile nonostante la condizione in cui versa la sorella.
Se sei triste o arrabbiato, dillo.
Se le cose sono difficili, dillo.
Invece di esprimere le emozioni,
perché continua a nasconderle?
Non penso che Cha Woo Kyung le stia nascondendo.
Allora cosa?
Sembra che il suo intero corpo stia gridando.
"Gridando"?
La ragione per cui vi interessate così a lei...
non è perché sentite questo grido?
Non tutti gridano con tutto il corpo.
Ecco perché mi sento a disagio con lei.
Se non lo fanno tutti,
allora chi è che lo fa?
Qualcuno che è molto malato o profondamente danneggiato.
Oppure i bambini.
Davvero? No. Dobbiamo smetterla ora.
Devo andare perché ho un impegno.
Dolcezza, non dimenticare la tua bella signorina.
Bye Bye.
I'll be back.
(Gli interessi del prestito sono saliti a 1.755.000 won*. Rispondi al telefono.) *1.340 Euro
(Devi pagare gli interessi di 2.800.000 won*.) *2.140 Euro
Borsa, cappotto.
Mamma, quando arriva papà?
Sei felice di vedere papà?
Sì.
Però mi piaci anche tu.
(Mamma di Seok Woo)
Sono io, ajumma. Grazie per i soldi.
Però...mi dicono tutti che ho chiesto troppo poco.
Mio figlio è morto. 6 milioni di won sono un po' pochi, no?
Potete mandarmi altri 4 milioni?
Se mi mandate altri 4 milioni, giuro che non vi darò più...
Pronto?
Maledizione.
Ehi, tu.
Io?
Dove posso trovare Cha Woo Kyung?
Di che si tratta?
Se ti dico di che si tratta, ci penserai tu?
Devo vederla. Dimmelo per favore.
Dovete dirmi di cosa si tratta. Non potete...
Seok Woo Eomoni.
Non sono d'accordo.
Ajumma, non vi state facendo sfacciata?
Avete ucciso mio figlio.
Pensate che 6 milioni di won bastino per compensare?
Non ero obbligata a darvi del denaro.
Stavo cercando di aiutarvi perché mi sentivo male per voi.
Non dovete approfittarvi della mia gentilezza.
Se mi ci metto, posso farvi cacciare.
Un assassina di bambini che fa da consulente.
Devo metterlo su Internet?
Devo fare una petizione alla Casa Blu?
Fate pure.
- Che cosa? - Andate via, ora.
Ascoltate, ajumma. Vi supplico.
Potrei essere trascinata via in un'isola remota.
Ho una paura da morire. Vi prego, salvatemi.
Perché fate così quando sono solo 4 milioni di won?
Datemi solo 4 milioni.
Non siete ricca?
Avete ucciso mio figlio. Non volete fare qualcosa?
Se mi darete quei soldi, vi perdonerò.
Perdonarmi?
Sì. Vi perdonerò...
per aver ucciso mio figlio.
So che è stato un errore.
La gente fa errori. E' comprensib...
Ehi!
Che state facendo?
Siete impazzita?
Ma siete impazzita?
(Hai un nuovo messaggio)
(Sono Cha Woo Kyung. Mi conosci?)
(Certo che ti conosco ^^.)
E' vero che passa per quel vicolo alcune volte a settimana.
E' passata anche 5 giorni fa.
Non penso che possiamo mettere in dubbio il fatto che abbia detto...
di aver visto Park Ji Hye mentre passava.
E' vero che la dottoressa Cha è coinvolta in ogni caso.
Perché pensi che Cha Woo Kyung sia coinvolta?
E' una criminale?
Ignorate i preconcetti, e facciamo un passo indietro.
Guardate.
Park Yong Tae, che ha ucciso Park Ji Hye.
Ha fatto volontariato presso il Centro per l'Infanzia Hanul.
Inoltre,
la figlia di An Seok Won, An So Ra.
Ha ricevuto consulenza presso il Centro per l'Infanzia Hanul.
La vittima Lee Hye Sun.
E' stata trovata mummificata...
in un magazzino del Centro per l'Infanzia Hanul.
Quindi, un altro probabile sospettato, Lee Eun Ho.
Anche lui lavora al centro.
Sergente Jeon. La persona di cui sospetti, Cha Woo Kyung.
Anche lei lavora al Centro per l'Infanzia Hanul.
Penso che nel Centro per l'Infanzia Hanul ci sia qualcosa che davvero non va.
La vittima, l'aggressore, il sospettato,
e la scena del crimine...
sono tutti concentrati al Centro per l'Infanzia Hanul.
Questo risponde...
al perché Cha Woo Kyung continua ad apparire in tutti i nostri casi.
Concordo.
Quindi...secondo te il colpevole lavora al Centro per l'Infanzia Hanul?
Sto dicendo che è altamente probabile che quella persona sia collegata al Centro.
Sì?
Quella persona...ha detto che mi conosce.
Quale persona?
Red Cry.
L'assassino.
Pensavo che la dottoressa Cha fosse Red Cry.
Red Cry sapeva cose...
che avevo detto solo a lei.
Nessun altro sapeva quello che mio marito...
aveva fatto amia figlia.
Però altri possono averlo notato...
Come fate ad esserne così sicura?
Detective.
Posso sembrare una nullità,
ma ho ancora il mio orgoglio.
Il fatto che So Ra possa diventare miserabile agli altri...
non lo permetto.
E' una cosa pietosa e sfortunata.
E' già sufficente che sia io ad essere guardata dall'alto in basso.
E' per questo...
che avete nascosto quello che succedeva a So Ra?
Giuro che della mia So Ra...
non ho detto...
niente a nessuno.
L'ho detto solo alla dottoressa. Lo giuro.
Non vi scambiate opinioni tra colleghi...
riguardo ai casi che avete in carico?
Kim Dong Sook voleva che il suo caso rimanesse privato.
Ho il dovere di mantenere la parola.
E' possibile che qualcuno controlli i registri online?
Documenti personali e password sono tenuti al sicuro.
Quindi,
è un segreto che solo Kim Dong Sook e voi conoscevate,
ma che Red Cry in qualche modo ha scoperto?
Quella persona...
Red Cry...
potrebbe essere qualcuno vicino a me?
Perché non mi rispondete?
Voi lo sapete meglio di me.
Cosa volete dire?
Siete voi che avete mandato un messaggio a Red Cry e gli avete chiesto se vi conosceva.
Di solito, la gente non ci pensa nemmeno a chiedere ad un assassino una cosa del genere.
Perché lo avete mandato, quel messaggio?
Perché la madre di So Ra...
mi ha scambiato per Red Cry.
Ma che motivo c'era di fargli quella domanda?
E' ora che parliate onestamente, Cha Woo Kyung.
Lo avete già capito.
Capito cosa?
Non supponevate che sin dall'inizio Red Cry...
vi conosceva?
No.
C'è qualcuno intorno a voi che vi mette a disagio?
- No. - Nessuno su cui avete sospetti?
No.
Qualcuno che vi perseguita?
Nessuno.
E qualcuno che è particolarmente arrabbiato per chi usa violenza contro i bambini?
Nessuno.
Allora perché avete mandato quel messaggio?
Perché quella persona riesce a vedere dentro di me.
Red Cry?
Anche io ho pensato che sarebbe stato bello se il padre di So Ra fosse morto.
Non gli bastava picchiare moglie e figlia.
Prendeva persino dei soldi per quello.
Ci ho pensato decine di volte, decine.
E se fossi stata io?
L'avrei...
ucciso con le mie mani.
Ne avete parlato con Kim Dong Sook?
Io...sono una consulente.
Non potevate dirlo perché siete una consulente,
ma è stato Red Cry a dirlo per voi.
E poi ha messo in atto quell'idea.
Ecco.
Ma che è? Non sono troppo pochi?
Ehi, non ti hanno guardato in molti ultimamente.
I capi iniziano a lamentarsi.
Ringrazia per quella cifra.
Ehi, Mi Sun.
Sono arrivati un sacco di regali per te.
Aish.
Come sono inutili.
Questi pervertiti dovrebbero spendere di più.
(Lo sterco della tristezza è cibo di sterco.)
- Che c'è? - Cos'è?
E' solo un animale di stoffa.
- Miao. - Miao.
- Mettilo via. - No, mettilo via tu.
(Lo sterco della tristezza è cibo di sterco.)
(Informazioni del sospettato)
Se si tratta di suicidio, almeno aveva una coscienza.
Se è stato un omicidio,
allora ha avuto quello che si meritava.
Anche io ho pensato che sarebbe stato bello se il padre di So Ra fosse morto.
Ci ho pensato decine di volte, decine.
L'avrei ucciso con le mie mani.
Quando per la prima volta avete visto il cadavere in quel magazzino,
cosa avete provato?
Sembrava fosse messo lì apposta.
Qualcuno sta facendo giustizia per i loro crimini.
(Ultima telefonata, consulenza, trovato il cadavere)
Hyeong!
Che c'è? Dovrei essere io quello spaventato.
Che vuoi?
Questo è il registro chiamate del numero...
che abbiamo trovato nelle lettere di Park Ji Hye.
Che periodo?
Ho controllato 2 mesi prima e 2 mesi dopo la morte.
Seleziona quelle dei tre giorni...
dal suo rilascio alla morte.
Cerca dei contatti speciali.
Vedi se riesci a trovare qualcosa di insolito o strano. Specialmente se...
E' completamente assurdo, giusto?
Perché c'è solo una pagina?
Questa persona ha ricevuto una sola chiamata.
Perché paga così tanto per il telefono?
28 Marzo.
E' il giorno prima della morte di Park Ji Hye.
Controlla i dettagli della telefonata.
(Database Investigativo)
E' un prepagato.
Era accanto a un negozio a 70 metri dalla casa di Park Ji Hye.
Che vi avevo detto?
Vale la pena anche se sembra un azzardo.
A chi è intestato il telefono?
A una donna di 45 anni, Min Ha Jung, commerciante.
E' un'ajumma qualunque.
Min Ha Jung?
Vi illumina.
Un momento.
Posso aiutarvi?
Stiamo cercando Min Ha Jung.
Min Ha Jung?
Sono io.
Adesso anche la polizia controlla le tasse?
Quali sono le ultime cifre del vostro numero di telefono?
3289.
E' il vostro unico telefono?
Certamente.
Di che si tratta?
Esiste un altro telefono registrato a vostro nome.
Cosa avete detto?
- Avete mai smarrito il vostro ID? - No.
Com'è potuto accadere senza che me ne accorgessi?
E' stato usato per una truffa telefonica?
Non per una truffa...
ma per un altro tipo di crimine.
Oh, cielo.
Quale crimine?
Tipo un omicidio? Sono in pericolo?
"I Figli di Tutti"?
Alcune di noi mamme a volte abbiamo fatto donazioni...
sotto il nome "I Figli di Tutti".
Quando Han Sol è morto,
abbiamo protestato usando quel nome.
C'è qualcosa che vi piace?
Tutti i profitti...
vanno alle vittime degli abusi infantili.
Conoscete Cha Woo Kyung?
Prego?
Benvenuta.
Siete voi No Jung Rim?
Asilo Morang?
Eri tu che cercavi disperatamente la figlia dei proprietari della Happy Laundry?
Mi avevano avvisata.
Grazie per avermi contattato.
E' bello rivederti.
E' un po' strano.
Mi avevano detto che da bambine stavamo sempre insieme.
Non mi sembri molto familiare ora che ti rivedo.
Mio padre mi ha parlato molto di te.
Che stavamo insieme tutto il tempo.
Davvero?
Venivi spesso a casa mia.
E giocavamo ai fantasmi.
Penso che ti stai sbagliando, visto che è passato così tanto tempo.
Sbagliando?
I miei genitori lavoravano alla Happy Laundry...
e io andavo all'asilo Morang,
ma tu ed io non eravamo così amiche.
Devi esserti confusa.
Non sono mai venuta a casa tua.
Forse sei tu che ti sbagli.
No. Ricordo bene tutti i bambini con cui giocavo.
Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.
Ancora ci sentiamo con Sung Eun.
Capisco.
C'era una bambina la cui mamma insegnava pianoforte...
te la ricordi?
Piano?
Oh, sì, sì.
C'era questa bambina. Si chiamava...
Young Sun.
Sì, Young Sun. Oh Young Sun.
Sì, giusto, Oh Young Sun.
L'hai scambiata per me?
I ricordi si aggrovigliano quando passano tanti anni.
Cha Woo Kyung?
La conosco.
Faceva parte de "I Figli di Tutti".
Faceva? E adesso?
Se n'è andata dopo pochi mesi.
Cha Woo Kyung non era nella protesta...
fatta per Kim Han Sol?
- Avevo sentito che era attiva. - E' vero.
Ma se ne è andata dopo poco tempo?
Scusate, detective,
non eravate qui per il furto d'identità?
Avete detto che esiste un altro numero a mio nome.
Perché Cha Woo Kyung se ne è andata?
Sua sorella è entrata in coma in seguito a un incidente.
Da quel momento è diventata strana.
O dovrei dire pazza?
Penso che sia allora che si è licenziata.
In verità sta tuttora lavorando.
Davvero?
Mamma.
Bambina mia. Quando sei arrivata?
Hai studiato bene oggi?
Hai avuto una giornata lunga?
Sei stanca?
Va di sopra e chiedi alla colf di prepararti qualcosa di buono.
E cambiati. Non ci metterò molto.
E' la prima della sua scuola.
E parlo della scuola più difficile di Gangnam.
E' mia figlia.
Quella donna, quella madre, ha un'avversione...
contro Cha Woo Kyung.
Sembra che parlate sempre e solo di lei.
Non sei tu a farlo?
Non so perché ti sei fatta questa idea,
ma un caso è solo un caso.
Guardo al caso come a un caso,
e ogni cosa converge su di lei.
Non state permettendo alle emozioni di offuscare il vostro giudizio?
Che cosa?
Scusatemi. Un momento.
Non credete a quello che ha detto mia madre.
Cha Woo Kyung non è pazza.
(Capital Credit)
Ehi! Quando mi ridarai i miei soldi?
Ajussi, non ho davvero quel denaro.
Vuoi davvero morire?
Chissene frega! Mandatemi in un'isola o uccidetemi.
Cosa volevi chiedermi?
Oh, ecco...
E' per questo.
Un disegno?
Ricordi una bambina che le assomigliava?
Questa bambina...
Questa bambina.
Non sei tu?
No.
Non sono io.
E' impossibile che sia io.
Impossibile.
(Children of Nobody)
Quante volte sono che andiamo all'Hanul Center?
Ricordate un membro di nome Cha Woo Kyung?
Certo. Lei e Min Ha Jung andavano così d'accordo.
La consulente e mia mamma sono due persone completamente diverse.
In che senso?
Una è vera, l'altra è falsa.
Dov'eri?
Entriamo.
Ti voglio bene, figlia mia.
Sei tu mia figlia?
Mi assomigli?
Pensi che non conosca i bastardi come te?
Sei spazzatura.
Hanno preso il pirata della strada.